Det fungerade en gång,
men tydligen,.. det är ju en prototyp så det krånglar ännu.
- Några skenbara starter. - Ursäkta aldrig ditt arbete.
Du har förtjänat dina ränder. April.
New Dawn är redo och väntar.
Om det här fungerar,.. så skapar vi historia.
Connors hårddisk är krypterad, jag är nästan framme.
Snälla, säg att jag inte bröt mig in i Connors labb för ingenting.
- Okej, jag är inne. - Vad är det som han gör?
Portalavläsningar?
Vad är det, Jess?
Du skulle inte tro på var den här portalen finns.
Testa mig.
Connor! Öppna. Det är en direkt order.
Vad har du gjort?
Hur skulle det vara med några gratulationer,.. inte?
Detta är den första mangjorda portalen i historien och,..
- Jag gjorde den. - Lås den.
Jag vill att ni vänder på klacken och lämnar detta labbet omedelbart.
För att denna portalen får inte under några omständigheter låsas.
Översättning: Dream_Theater.
- Phillip, vi måste göra vårt jobb. - Matt, om vi låser portalen nu,
så blir signalerna bara svagare. Och då kanske vi förlorar den.
Åh, och det skulle vara hemskt. Vadå?
Kom igen Abby, den är helt säker. Kolla på storleken.
Man skulle inte ens få en T- Rex's tå igenom där.
- Jag vet vad jag gör. - Nej, det gör du inte.
- Det gör du sannerligen inte. - Detta labbet tillhör Prospro.
Det är inte din jurisdiktion Matt. Måste jag avsätta dig, gör jag det.
Okej.
Abby, det är lugnt, jag talar med dig senare.
Vad?
- Phillip vet vad han gör. - Kom nu.
Ni två verkar veta vad ni är ute efter så,.. vi lämnar den olåst,
så höjer jag beredskapen, okej?
Phillip. Resultaten är otroliga. Du måste komma över.
- April, jag är på väg. Efter dig. - Visst.
Säkra rummet.
Jag skulle varit cool därinne. Jag tänkte mig inte för.
Att låsa den där portalen räcker inte.
Med Connors maskin så kan de öppna en till, och en till,..
Då förstör vi den.
Men Phillip kommer att veta att det var vi.
Och? Då spelar det ingen roll längre. Då har vi vunnit.
Den skickar data någon annanstans. Detta är större än bara Connors labb.
Kraftstationen.
Låt mig tala med Connor igen.
Stänger han den kan vi hantera det utan att Phillip misstänker något.
Tror du att han fortfarande lyssnar på dig?
Jag vet inte,.. men jag måste ge det en sista chans.
Okej.
Jag måste tala med Connor.
Hör på, jag vill inte bråka.
Men varför är det så viktigt för Phillip att öppna sin egen portal.
Du kan nog berätta det nu Connor.
Okej.
Hela den här grejen, Abby, har handlat om energi.
Fri, grön, oändligt förnybar energi.
Att utnyttja portalen i en kontrollerad omgivning
är nyckeln. Det kunde vara svaret på hela världens energikris.
Det finns krig som pågår just nu om energi.
Och underskott som orsakar ekonomikriser.
Vi kan få slut på allt det,
för att Phillip tänker ge bort energin helt gratis.
Ingen tjänar någonting på detta.
Du borde inte konstra med naturen så här.
Vi förstår inte nog mycket angående portalerna.
Forskare har alltid konstrat med naturen,
det är vad vi gör, det,.. det kallas för utveckling.
- Vet du vad jag tror? - Vadå?
Du höll inne med hemligheten för att långt inne visste du att du gjorde fel.
Nej,.. jag gör,.. Detta är precis varför jag inte berättade förut.
Jag visste att allt detta skulle bli för mycket för dig.
- Det där kom inte ut bra. - Detta handlar inte om oss.
Ja, det vet jag.
Den där saken är farlig och vi måste stänga ner den.
Vad skulle Cutter säga om han kunde se dig nu?
Han skulle aldrig sätta folk i fara bara för forskningens skull.
Cutter var en forskare. Precis som Phillip.
- Han ville förändra framtiden. - Nej det ville han inte.
Det ville han verkligen inte Connor. Utan det är vad Helen ville.
Matt, titta på det här.
- Kom någonting igenom? - Vad är det där?
- Vidrigt. - Nej,..
- Insekter. Äckligt. - Kom med.
Matt, det är lugnt, han slängde den tillbaka in igen.
Det är det sista han skulle ha gjort..!
- Vi måste få ut honom. - Nej. För sent.
Intrång upptäckt. Nedlåsnings - rutin initierad,.. evakuerar.
Skalbaggarna måste ha utlöst bioscanningen. Det är bra,
Labben är isolerade rum.
Sug ut syret från rummet och döda dem.
Nej det gör det inte. Det kommer fortfarande in syre genom din portal.
Evakuerar. Evakuerar.
Hej.
Vi måste få tag i Lester och tala om att det inte är någon övning.
Emily.
Du borde gå ut tillsammans med resten av ickerelevant personal.
- Vem kallar han ickerelevant? - Du,..
Ordvalet var dumt, men han har rätt och det är hans beslut. Beklagar.
Vad gör vi nu?
När vi har evakuerat ARC, så pumpar vi in bekämpningsmedel i labbet.
Och dödar så många vi kan innan vi låser portalen.
Få ut honom härifrån så fort som möjligt.
Nedlåsning.
Nedlåsning slutförd.
Wait Matt.
Är det bara som jag inbillar mig eller är det mindre av dem?
De måste gå tillbaka genom portalen.
Eller så kommer de ut någon annan väg.
Det är omöjligt. Det rummet är tätt förseglat.
Matt.
De väggarna är av armerad betong.
De är i luftkonditioneringskanalerna.
Det betyder att de kommer att vara i hela byggnaden inom några minuter.
Ja.
Matt!
Ah!
- Är du oskadd? - Ja.
- Är du säker. - Ja.
Och nu då. Skrämde vi iväg dem?
Vad är det där?
Det är drottningen,..
Du. Matt. Information.
Tja, vi kan ju inte plocka dem separat
för de kommer att vara utanför ARC innan vi tagit allihop.
Men den goda nyheten är att de inte lämnar drottningen.
Så nu när hon är inne i kanalerna så kan vi spåra deras rörelser där
och ta dem allihop. Vår enda chans är att ta dem samlade.
Jess, vad är precis under oss på våningen under?
Precis under er är,.. är jag.
Ni är rakt över medelpunkten.
Jess, kan du få upp en karta till mig över kanalerna, tack?
Okej.
Becker, Abby, gå till vapenförrådet och skaffa något
stort nog för att fånga och hålla kvar drottningen.
Ta sedan med er så mycket bekämpningsmedel ni kan bära.
Okej,.. ursäkta.
Och jag då. Vad-vad kan jag göra?
- Jess, några tecken på kartor än? - Jag har dem.
Okej, vart leder kanalen ovanför mig.
Den går precis runtom operationsrummet.
Och sedan.
Förgrenar den sig. Den delas av i två mindre kanaler.
Det är perfekt. Det är för trångt för drottningen.
Okej Connor, gör lite nytta.
Gå ner där och ta av panelen från taket. Blotta förgreningen och
vänta sedan på mig, okej?
- Okej, jag ska låsa portalen. - Nej. Du har redan gjort nog.
Jag har gett dig en uppgift, kanske gör du denna gången som jag säger.
Connor, om vi inte är där när kolonin kommer till återvändsgränden
kommer de att tugga sig igenom kanalen och vi har förlorat
vår enda chans, okej? Gå nu. Jag låser portalen.
De är snabbare än vad jag trodde. Kom.
- Skjut inte. - Vad i helvete!?
- Jag gav dig en direkt order. - Jag vet. Trodde bara du hade fel.
Det är nog denna du letar efter. Det finns fler här bakom.
Vad väntar du på? Kom och hjälp mig.
Vi behöver verkligen en tydligare befälskedja här.
Jag hatar insekter. Mer än spindlar, och mer än dinosaurer.
- Här är din laddning. - Tack,.. hör på.
Matt, jag vet vad du måste tänka om mig just nu, men,..
det är bara det att den maskinen är det viktigaste jag nånsin jobbat på.
Jag trodde aldrig att någon skulle bli skadad.
Om du tycker att det var illa,.. så har det inte ens börjat än.
Det är Phillip. Han måste ha kommit på att du har låst portalen.
- Jag fixar det om ett slag. - Kom igen.
- Var vill du ha lådan. - Precis där.
Här.
- Hon lydde inte en direkt order. - Jaså. Vänj dig vid det.
Detta äter de sig igenom fort. Det håller dem inte så länge.
Så länge vi tjänar en eller två minuter på det borde det räcka.
- Matt,.. de kommer. - Okej, vi behöver den här.
Ingen skjuter förrän jag säger ifrån. Vi måste spraya allihop.
Och vad som än händer, så döda inte drotningen.
- Varför inte? - Beredda?
- Beredda. - Okej.
- Nu? - Nu!
- Jess! - Sluta inte, sluta inte!
- Det fungerar inte. - Hej, Jess, kom här.
- Jag har slut. - Nu har jag det också.
Okej, iväg härifrån. Sätt fart.
Kom igen, håll dig i rörelse.
De fick ut drottningen.
Det var vårt enda sätt att kontrollera dem på.
Vad gör du nu.
- Jess..! - Jess, vad är det med dig?
- Jag känner mig konstig. - Hon är brännhet.
Abby, blev inte du också biten?
En bet mig i handleden, men jag mår bra. De kan inte vara giftiga.
Nej, ni förstår inte. Jag är allergisk mot insektsbett.
Jag behöver adrenalin. Det borde finnas lite i medicinbåset.
- Här. - Jag tar henne.
Okej. Emily och Abby täcker Becker.
Connor,.. svara och berätta för Phillip exakt vad som försiggår här.
Jag ska fixa det här. Jag ska ställa det tillrätta.
- Phillip. - Vad fan pågår där?
Varför har vi tappat datamatningen till portalen?
Jo, vi tvingades till nedlåsning.
Vi har ett allvarligt intrång av förhistoriska skalbaggar här.
Det vet jag för bioskanningen har utlösts men
det förklarar inte vad som hände med matningen!
Vi fick låsa portalen. Phillip, vakten som du lämnade här,..
är död. Jess blev biten och hon är riktigt illa ute.
Connor, jag vet att det är svårt just nu men vill att du låser upp
den där portalen så snart som möjligt.
Hörde du inte vad jag sa? En man är död.
Skalbaggarna är överallt i ARC. De grävde sig ut ur mitt labb.
Vänta nu. Säger du att de klarat att gräva sig genom armerad betong?
Ja, de tog sig igenom den väggen på några minuter.
- Phillip, jag måste avsluta. - Connor.
Ska jag ringa Prospro?
Ja. Nedlåsningen får inte upphävas utan mitt medgivande.
- Förstår du? - Okej, vad sa han?
Han är lite distraherad för tillfället.
Vad?
Ja, jag har slut på idéer polarn, så det är din tur nu.
Vi behöver något som omfattar hela ARC. Kan vi elektrifiera dem?
Använda sonar?
Har inte riktigt utrustning för det. Det är emh,.. Men det finns något.
- Vadå? - Följ mig.
Du. Kom igen, du verkar ju att klara dig bra.
Inte långt nu. Hur känner du dig?
- Insektsbiten,.. - Shhh...
Här, Emily. Kom nu.
Vad var det?
De har utvecklat en smak för ledningar.
- Ja, det är inga goda nyheter. - Vad är din plan?
Jag ska öppna min portal. Omkalibrera den till att skicka ut en puls
med Gammastrålar. Det borde utplåna alla skalbaggar på en gång.
Det kommer att döda allting i hela ARC.
Jag sa aldrig att det var en perfekt plan.
- Här blir bra. - Okej, tack.
- Är du okej? - Ja, tack.
Becker!
Kolhydratgel, elektrolyter.
Mycket smaskigare än väggar och ledningar.
Det finns inget adrenalin.
Jess, du måste ha en egen adrenalinpenna.
Ja i bilen, men med all utrustning vi har tog jag aldrig med den in.
Om vi öppnar de förseglade dörrarna, så finns inget som kontrollerar dem.
Vi måste få henne till ett sjukhus.
Håller ni skalbaggarna inne på ARC så har ni en chans att utplåna dem.
Ja, och om inte du får adrenalin,.. Vi måste ta den risken.
- Phillip måste upphäva nedlåsningen. - Tillbaka till lastbryggan.
- Vi träffas där. - Japp. Kom igen.
- Är du okej? - Allt är klart.
- Vi har förlorat strömmen. - Vi får komma på något annat.
Vänta,..
Vi har fortfarande ström. Konstigt.
Det här,.. är inte, det,.. Detta har inte skalbaggarna gjort.
Vi har rapporter på elproblem i 80% av hela ARC.
Det betyder att varelserna nästan har tagit sig ut.
De kommer att föröka sig. Det är en landsplåga vi talar om.
Vi kan inte riskera New Dawn.
- Inte nu. - Phillip.
Det finns ett avgörande sätt att hantera hotet på.
Vad du gör här,.. Det kommer att förändra hela planeten.
Om det kommer till det,.. är det inte värt uppoffringen?
Det kanske går att rädda lite data härifrån.
Bara glöm det, Connor.
Detta är ju inte klokt. Det ser ut som om den har,..
...blivit skjuten med en EMB
Du gjorde det här.
Så att låsa den räckte inte, Matt? Vet du hur viktigt detta jobbet är?
Vi har inte tid med detta. Vi måste komma med en fungerande plan.
Jag hade en plan.
En Gammastråle skulle ha dödat allihop, Connor.
Det finns inget adrenalin kvar i byggnaden.
Få Phillip att upphäva nedlåsningen annars så kommer Jess att dö.
Connor.
Phillip, vi måste få Jess till ett sjukhus,.. nu.
Det blir nog omöjligt. Vi kan inte bryta ARC:s integritet.
Phillip, Jess kan dö.
Om de här skalbaggarna kommer ut, så kan tusentals dö.
Jaså, hur lyder planen då? Ska du bara lämna oss här?
Vi tror att skalbaggarna har tagit sig ut inom 10 minuter.
Det är tidsfristen.
Det finns ett annat sätt, men då riskerar vi hela staden.
Berätta vad det är, Phillip.
Ett självförstörelseprogram byggdes in i ARC:s operativsystem.
Om det aktiveras, så kommer ARC och allt inuti att förbrännas.
StråIningen från Gammastrålen, tränger den igenom bly?
Det beror på hur tjock den är.
Skulle vi vara säkra i skyddsrummet?
Kanske det,.. varför snackar vi ens om det. Vi kan inte göra det
för du grillade min hårddisk. Om du minns?
Om du hade en back-up hårddisk kunde du då starta om portalen?
Matt.
Jag har ingen back-up hårddisk. April sa det var en säkerhetsrisk.
Vart ska du,.. och vad är det som pågår?
Din hjälte är beredd att döda oss allihop, det är vad som pågår.
Genom här.
Hur känner du dig?
Jag har mått värre, men då var det tequila och dans involverat.
Vi måste få ner febern. Jag behöver dricksvatten och en trasa.
Ta en titt i bilen.
- Hur kom han in här? - Det vet jag inte.
Abby låste in honom i labbet.
Ja. Det är rakt ovanför. Kan han komma ner här så kan skalbaggarna.
Bra jobbat.
- Vem släppte in tigrarna här? - Vadå?
Becker, kallt vatten.
Låt oss få in henne snabbt i bilen först.
Vi kopierade din hårddisk.
Jag förstår inte.
Så du var i mitt labb.
Så såhär går det alltså till.
Ni två smyger alltså bara runt och konspirerar mot mig?
Vi var tvungna. Du ville inte lyssna på mig.
Detta diskuterar vi senare. Just nu har du jobb att göra.
Matt, Abby, kan ni höra mig?
Kommunikationerna är nere. Var fan är Abby.
- Vi måste få ut Jess nu. - De jobbar säkert på det.
- Ta bort dem, ta bort dem..! - Du är säker.
- Kom här, kom här. - Jag fryser.
- Jag fryser så. - Jag vet, kom här.
Du är säker. Du har feber.
Här. Du måste dricka det här. Det är en order.
Du är elak, vet du det.
Ja, det vet jag. Jag är väldigt elak. Drick nu det här.
Här.
- Jag hatar dig. - Nej, det gör du inte.
- Shhh. - Ursäkta.
Du är egentligen snäll.
Du har fint hår. Och du är,..
Jess.
Emily.
Pulsen blir bara svagare. Vad var det?
Inga spår av skalbaggar.
När portalen har öppnats tänker Connors krascha den.
I grund och botten omkasta portalens energi.
- Som när man låser en portal. - Mycket intensivare än så.
Trycket blir så stort att den producerar en stor energismäll.
- GammastråIning. - Och det dödar dem?
Ja, det borde klara skivan. Om det fungerar.
En explosion fläker genom hela ARC. Allt levande som inte är i
skyddsrummet kommer att utplånas.
Abby, hur går det för varelserna?
Cellerna är blyinfattade. De klarar sig. Lika bra som oss iallafall.
Jag måste få de andra till skyddsrummet.
Och ni två då?
När vi öppnat den så har vi tid på oss att ta oss dit.
Är det sant? Så att det inte är någon nobel Armageddon-grej där
ni spränger er i luften för att rädda oss andra?
Tja, det hoppas jag inte. Om jag ska vara ärlig.
- Bra. - Vi klarar oss,.. gå nu.
Emily, den här vägen.
- Hon är medvetslös. - Det klarar sig nog.
Connor och Matt får ut oss.
- Rex. Han är kvar i mitt labb. - Abby, det är han inte. Han kom ut.
- Vad..! Jag måste hitta honom. - Abby nej!
Var det sant? Finns det tid?
Jag är inte säker.
Men om vi inte försöker med det här så dör vi allihop.
Så vilka odds har vi här, 50/50?
60/40? De oddsen kan jag acceptera.
Låt oss säga,.. de är bättre än att vinna på Statliga Lotteriet.
- Det är ju 10 miljoner mot en. - Ja. Jag sa bättre än,..
Tja, är man inte med, så kan man inte vinna heller.
Vi har tre minuter.
- Vi är nästan klara. - Bra.
Vad är det?
Jag beklagar, Connor. Men jag har inget val.
Phillip, vad du än har gjort, så återkalla det.
Jag behöver en minut till, jag är nästan färdig.
Tänk dig vad som skulle hända om de kom ut.
Till hus,.. sjukhus,.. till skolor,..
Och till New Dawn menar du. Phillip, snälla. Bara ge oss 30 sekunder till.
Kommer han att avbryta det?
Rex! Rex,..
- Är du beredd? - Connor.
De andra kommer åtminstone att vara i säkerhet.
Jag ska inte dö här inne, polarn.
Rex!
Connor, jag har en idé. Är vattenpumpsystemet ännu intakt?
Det borde det vara. Är du klar?
- Ja. - Okej. Åh, skit samma,..
Rex,.. Rex!
Rex, vi har inte tid med det här.
Var i hellskotta är de?
- Var är Abby? - Hon gick för att leta upp Rex.
- Nej..! - Connor.
Rex!
Abby! Abby!
- Abby! Åh, tack, Gud. - Jag har honom.
- Abby, angående,.. - Connor, vi måste verkligen gå.
Okej.
- Vi lever fortfarande? - Du låter inte så överraskad.
Jag visste alltid att planen skulle fungera.
- Är du oskadd? - Ja.
Becker, vänta. Vi vet inte om det är säkert ännu.
Hon behöver adrenalin.
Ser ni, jag klarade det.
Han avbröt programmet.
Hade han inte, så skulle vi alla varit brända levande nu.
Ja.
De klarade det. De dödade skalbaggarna.
Upphäv nedlåsningen.
Kom igen, Phillip. Kom igen nu, vad väntar du på?!
Fem, fyra, tre, två ett,..
Hennes puls blir starkare.
Hej.
Jag ska, jag ska,.. jag ska gå och fixa några säkerhetsgrejor.
Hej. Är allting som det ska?
Frånsett från hela nära-döden-upplevelsen.
Vad är det.
Jag måste kolla, jag måste vara säker.
På vad då?
Skalbaggarna måste ha tuggat igenom ledningarna så säkerheten inte funkade.
Phillip gjorde det.
Han körde kremeringsprogrammet. Han tänkte döda oss allihop.
- Phillip. - Mannen av vikt.
- Du klarade det igen. Bra gjort. - Tack så mycket.
Connor! Du är okej. Vi var så oroliga.
Kunde ni få några data från portalen innan,..
Ja, sannerligen. Faktiskt, så tog vi några kliv framåt.
Vi ska gå och se över förändringar till hårdvaran nu. Ska du med?
Nej,.. tack. Jag kom egentligen bara förbi för att tacka.
För ett ögonblick så trodde jag att du skulle elda upp oss alla.
Du förstår väl min ställning, eller hur?
Jag menar, att allt vi gör på ARC är för allas bästa.
Skydda allmänheten kommer först.
- Jag förstår. - Det är samma sak med New Dawn.
- Ah, Jack jag kommer meddetsamma. - Ja, sir.
Jag borde låta dig fortsätta att jobba. Tack.
Vi ses imorgon då. Det kommer att bli en spännande dag.
Jag vill inte missa det för allt i världen.
Helen.
Jag har sett framtiden Phillip och jag vet.
Vårt hopp vilar på dig.
Du hittar ett sätt. Det måste du.
Framtiden är i dina händer.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Det kändes bara som om jag fortsatte med Cutters arbete,..
och att han kanske skulle bli stolt över mig,..
av någon anledning.
Tror du att Phillip fortfarande litar på dig?
Ja. Jag tänker göra allt,.. allt jag kan för att rätta till detta.
Men det är något som jag måste berätta för er.
Maskinen som jag gjorde,.. i mitt labb.
Det är bara en prototyp. Phillip har byggt en annan.
Den är hundra gånger större,
och den är oändligt kraftfull och nu, så har han nyckeln.
Och han vet hur han öppnar sin portal för att jag visade honom.
Det är för sent.
Det finns ingen chans att vi kan stoppa honom nu.
Översättning: Dream_Theater.